Isto é Berk...
o segredo mais bem guardado neste lado, bem, em todo o lado.
Talvez possa não parecer grande coisa, mas este húmido monte de pedras...
esconde mais do que apenas algumas surpresas.
A vida aqui é espantosa, mas não para os de coração fraco.
É que onde a maioria das pessoas gosta de talhar madeira ou bordar...
nós, os habitantes de Berk, preferimos...
uma coisinha a que gostamos de chamar...
corridas de dragões!
Desculpa, Perna-de-Peixe. Querias aquilo?
Escarreta, aquilo era meu!
Toma, querida.
Já te disse que estás linda hoje...
porque estás mesmo.
Vamos, Vómito. Está a começar a cheirar mal aqui.
Não. Ainda te odeia.
Vamos lá pirar-nos daqui, Arroto!
Ótimo!
Sim!
São nove para os Gémeos...
Astrid vai atrás com três.
Perna-de-Peixe e Escarreta estão em último sem nada.
E Hiccup...
não se encontra em lado nenhum.
Assustaste-o com a tua conversa, não foi, Estóico?
O que estás a fazer, Escarreta?
Eles agora vão ganhar.
Ela é a minha princesa. O que quiser, é só pedir.
Brutesco? Ela não tentou enterrar-te vivo?
Só por algumas horas.
Ora, os dragões costumavam ser um problema por aqui...
mas isso foi há cinco anos.
Agora, mudaram-se todos para cá. Na verdade, porque não haviam de fazê-lo?
Temos estábulos personalizados...
locais com comida à discrição...
um serviço de lavagem completa de dragões...
até prevenção de fogo topo de gama na minha opinião.
É altura, Bocarra.
Sim, senhor. Última volta!
O Ovelha Negra! Vamos, Tormenta.
Ainda podemos ganhar esta coisa!
-Vamos lá, Vómito! -Vamos!
Vai, Carne Alada!
Vamos! Vamos! Vamos!
Este é o teu grande momento.
Desejo-te uma boa viagem!
Mais alto, mais alto, mais alto!
-Não! -Sim!
Bom trabalho, Carne Alada.
Vamos lá, querida. O meu vale dez.
Sim! O Ovelha Negra!
Vocês estão a brigar por causa do Brutesco?
Estou a ganhar definitivamente!
Estamos a ganhar juntos!
Não!
Agora ninguém pode parar-me!
Exceto eu. Estamos ligados, génio.
-Para de tentar roubar toda a minha glória! -Eh!
Vai-te a eles, Astrid!
-É a minha glória! -Estás sempre a estragar tudo!
Não há ovelhas, não há glória!
Apanhei-te!
Astrid!
Bem jogado!
É a minha futura nora!
Peço desculpa.
Tormenta!
São 13! Astrid ganha o jogo!
Sim, Berk é praticamente perfeita.
Todo o meu esforço foi recompensado.
E é uma coisa boa, também, porque com Vikings no dorso de dragões...
o mundo ficou muito maior.
Boa!
O que achas, amigo?
Queres tentar mais uma vez?
Desdentado! Eu fico bem.
Pronto?
Sim!
Isto é espantoso!
Já não é espantoso!
Desdentado!
Oh, não!
Aquilo apareceu de repente.
Temos de trabalhar no teu deslizar a sós, amigo.
Aquela cauda amarrada...
proporciona umas manobras de salvamento bastante descuidadas, não é?
Parece que encontrámos outra, amigo.
O quê, queres um pedido de desculpa?
É por isso que estás a amuar, bebé chorão?
Bem, experimenta lá este!
Estás a sentir?
Estás a reparar no meu remorso sentido?
Vá lá, vá lá.
Não eras capaz de magoar um perneta...
Tens razão! Tens razão! Ganhaste. Ganhaste.
Ele foi derrotado. E é horroroso.
Dragões e Vikings, inimigos outra vez...
empenhados em combate até ao...
Sabes que isso não sai.
Então, como lhe devemos chamar?
Seja "Sovaco comichoso".
O que te parece, amigo?
Achas que podemos encontrar alguns Rapa-Troncos naqueles bosques?
O estranho Morte Sussurrante ou dois nas rochas?
Quem sabe? Talvez encontremos finalmente outro Fúria da Noite?
Isso não seria incrível?
Então, o que dizes? Continuamos?
Boa tarde, minha senhora.
Onde esteve?
Olá.
A vencer corridas, que mais havia de ser?
A verdadeira pergunta é...
onde tens estado?
A evitar o meu pai.
Oh, não. O que aconteceu agora?
Vais adorar isto.
Acordo. O sol brilha.
Os Terrores Terríveis estão a cantar no telhado.
Vou andando para o pequeno-almoço...
a pensar que está tudo bem no mundo e ouço...
"Filho, precisamos de conversar."
"Agora não, pai. Tenho um dia inteiro de preguiça pela frente."
Está bem, antes de mais, não falo nada assim.
Quem é esse tipo?
E depois, o que estás a fazer com os meus ombros?
Sim, é uma personificação verdadeiramente lisonjeira.
Bem, ele diz...
"És o orgulho de Berk, filho, e eu não podia estar mais orgulhoso."
"Bem, obrigado, pai.
"Também estou bastante impressionado comigo mesmo."
Alguma vez fiz isso com as minhas mãos?
Acabas de o fazer.
Está bem. Fica quieta.
Isto é muito sério.
"Estás crescido...
"e já que nenhum chefe pode desejar um melhor sucessor...
-"eu decidi..." -Tornar-te chefe!
Oh, deuses! Hiccup, é espantoso!
Vais avariar a mola. A calibragem é muito sensível.
Sim...
então isto é o que se me depara.
O que lhe disseste?
Não disse. Quando ele se voltou, eu tinha desaparecido.
É muita responsabilidade.
O mapa vai ter de esperar...
e eu vou precisar de montar o Desdentado, já que vais estar muito ocupado, mas...
Não é para mim, Astrid.
Todos aqueles discursos e planos, e dirigir a aldeia, aquilo é coisa para ele.
Acho que não estás a perceber.
Quer dizer, "chefe". Mas que honra.
Ficaria muito entusiasmada.
Não sou como tu.
Sabes exatamente quem és.
Sempre soubeste.
Mas continuo a procurar.
Sei que não sou o meu pai...
e que nunca conheci a minha mãe...
então o que é que isso faz de mim?
O que tu procuras não anda por aí, Hiccup.
Está aqui dentro.
Talvez ainda não o vejas.
Talvez.
Mas sabes...
está qualquer coisa ali.
Hiccup...
Não te afastes.
O que aconteceu aqui?
Está bem, calma, amigo.
Hiccup!
Fogo!
Astrid, cuidado!
Hiccup!
Cuidado com a cauda!
Amarrem essas pernas!
É o que eu penso que seja?
Para!
Tormenta!
O que estás a fazer?
De volta outra vez?
Macacos me mordam!
Aquilo é um Fúria da Noite.
Julgava que tinham desaparecido para sempre.
Parece que a nossa sorte melhorou, rapazes.
Acho que o Drago não tem um daqueles...
no exército de dragões dele.
Exército de dragões?
Olha, nós não queremos nenhuma chatice.
Devias ter pensado nisso antes de teres roubado todos os nossos dragões...
e feito o nosso forte em pedaços!
De que estás a falar?
Achas que nós fizemos isto?
Caçar dragões já é duro bastante sem cavaleiros de dragões bem intencionados...
à espreita para os salvar.
Mas que bem intencionado?
Há outros cavaleiros de dragões?
Queres dizer outros além do teu amigo ladrão da noite passada? Diz-me lá.
Podes ter um dragão que cuspa gelo do teu lado...
mas nós ainda temos uma quota para preencher.
Como é que pensas que explicamos esta confusão ao Drago Bludvist?
Drago o quê? Alguma coisa do que dizes faz sentido?
Ele está à espera de um novo carregamento de dragões para o seu exército, amanhã.
E o Drago não aceita bem desculpas.
Isto é o que ele me deu...
da última vez que apareci de mãos vazias.
Prometeu ser muito menos compreensivo de futuro.
Está bem, olha, não sabemos nada de um ladrão de dragões...
nem de um dragão que cospe gelo...
nem do teu patrão maluco e do seu exército de dragões, está bem?
Devolve-nos o nosso dragão e nós vamo-nos embora...
estranha e hostil pessoa que nós nunca encontrámos.
Onde estão os meus modos?
Sou Eret...
filho de Eret.
O melhor caçador de dragões vivo.
Afinal...
não é qualquer um que consegue capturar um Fúria da Noite.
E este é o Desdentado. Está a dizer que nos vamos embora. Agora.
Todos dizem isso.
Vão-se a eles, rapazes!
Tormenta! Vamos lá!
Vai! Vai!
Nunca ficarás com aqueles dragões...
estás a ouvir?
O Drago vem aí buscá-los todos!
Vamos, Carne Alada!
-Eh, tu aí, Estóico! -Eh, como estás? Lindo dia.
Olá, Spitelout. Grande corrida.
Desculpe, Sra. Ack.
Algum sinal dele?
A esta altura deve ter voado para lá da beira do mundo.
Tens a certeza de que queres aquele miúdo a dirigir a aldeia?
Ainda podes adiar a tua reforma.
Ele está preparado. Vais ver.
Lá está ele!
O orgulho de Berk!
Que finalmente decidiu aparecer para trabalhar. Ena.
Desculpe. Atrasaram-me.
Pai, posso falar consigo?
Alguma coisa que estejas morto por dizer?
Não é bem isso em que está a pensar, mas sim.
Bom homem! Agora, lição número um.
O primeiro dever de um chefe para com o seu povo, então... 41?
-Podemos falar em particular? -Quarenta...
Sou eu! Sou eu! Eu sou a seguir!
Se pudéssemos conversar...
Desculpa. Estive aqui todo o dia.
Está bem, está bem. Quero uma daquelas selas altas...
com muitos espigões e um grande espaço de armazenagem.
Absolutamente. Entendido, senhor.
Pai, isto é de facto um pouco mais importante do que fazer selas.
Lição dois. Nenhuma tarefa é demasiado pequena quando se trata de servir o povo.
-Com licença, Caturro. -Pai, podemos conversar...
Caturro!
Deixaste a forja extinguir-se outra vez!
Acabou-se, Caturro. Vais para adoção.
Vamos. Tira o que precisares.
A sério, eu preciso mesmo de lhe falar dum novo território que encontrámos.
-Outro? -Alguns dragões novos?
Não ficámos lá para descobrir.
Aquela gente não era particularmente simpática.
A sério? Os teus Fúria da Noite e Nadder Mortífero não os fizeram subir a aclamar?
Não, isto foi diferente.
Não foi a habitual fuga em temor de que comecei a gostar.
Aqueles tipos eram caçadores.
Caçadores de dragões.
Devia ter visto o forte deles.
Todo destruído e espetado em gigantes espetos de gelo. Era estranho!
Nunca vi uma coisa assim.
E pior de tudo, eles pensaram que tínhamos sido nós.
Vocês dois vão meter-se em trabalhos um dia destes.
Nem todos apreciam esta forma de vida.
Sim, o Bocarra tem razão, filho.
É melhor mantermo-nos com os nossos.
Além disso, vais ter formas mais importantes de usar o teu tempo.
Quando dermos a grande notícia!
Estão a organizar um exército de dragões.
Ou pelo menos o tipo para quem eles trabalham, está a fazê-lo.
Drago Bludvist, ou coisa assim.
Eu ponho-lhe o punho em sangue com a minha cara se tentar tirar-me o dragão!
Ou o meu!
És tão idiota!
Uma idiota bela.
Sim.
Bludvist? Drago Bludvist?
Sim. Espera.
Conhece-lo?
Todos os dragões em terra!
O quê? Porquê?
Fechar os portões!
-Baixem as portas de tempestade! -Esperem! O que está a acontecer?
Vamos lá!
Ouviram o homem! Fechem-na!
Nenhum dragão nem Viking põe o pé fora desta ilha sem ordem minha!
Espera, porque um tipo qualquer que conheceste está a provocar perturbação...
num território longínquo?
Porque o Drago Bludvist é um louco...
sem consciência nem piedade.
E se ele organizou um exército de dragões, que os deuses nos ajudem.
Levem-nos para as cercas! Depressa!
Depois, vamos voltar para lá.
Seguimos esses caçadores até ao Drago e metemos-lhe bom senso na cabeça.
Não. Vamos fortificar a ilha.
É nosso dever manter a paz!
A paz acabou, Hiccup. Tenho de te preparar para a guerra.
Guerra?
Pai, se o Drago vem em busca dos nossos dragões...
não podemos esperar que ele cá chegue.
Vamos ao seu encontro e fazê-lo mudar de ideias.
Não, alguns espíritos não mudam, Hiccup.
É com Berk que tens de te preocupar.
Um chefe protege os seus.
Protejam os estábulos! Fechem todas as baias!
-Hiccup, não! -Tenho de fazê-lo.
Por aqui!
Depressa!
Hiccup!
Vamos!
Hiccup!
Mantenham-se de olho vivo, rapazes!
Com este vento, vamos chegar até ao Drago ao amanhecer...
então o melhor é encher este navio com dragões e depressa!
Não é altura de ser esquisito.
-Eret? -Não se quisermos conservar as nossas...
cabeças! Todos a bombordo!
Lancem redes sobre eles, rapazes! Dominem-os!
Não vão escapar desta vez.
Fogo!
Recarregar!
Recarregar! Vem aí!
E aqui estava eu...
preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
Não. É o vosso dia de sorte. Desistimos.
É um Fúria da Noite, um Nadder Mortífero...
e dois dos melhores cavaleiros de dragões a ocidente de Luk Tuk.
Isso devia contentar o patrão, certo?
Com licença.
O que estás a fazer?
Desdentado, fica aí.
Os dragões não gostam de espaços apertados, por isso ficarão convosco.
Não constituirão nenhum problema.
A não ser que façam isso.
Sabem, barco de madeira, grande oceano. Como estão vocês de natação?
Nada bem.
Quase me esquecia. Não podem ter prisioneiros armados.
Como é que isto é um plano?
É o que todo o caçador de dragões precisa.
Uma extremidade besunta a espada com saliva de Pesadelo Monstruoso.
A outra esguicha gás de Fecheclerus.
Só é preciso uma centelha, e...
Sim, é isso mesmo.
Uma vez que te vejam como um deles...
até os dragões mais rebeldes podem ser treinados.
Certo, amigo?
Dá-me isso!
Que jogo estás a jogar?
-Nenhum jogo. Só queremos ver o Drago. -Porquê?
Porque eu vou mudar o que ele pensa sobre dragões.
Ele pode ser muito convincente.
Uma vez ganha a sua fidelidade...
não há nada que um dragão não faça por ti.
Não vais mudar ideia nenhuma por aqui.
Posso mudar a tua.
Aqui mesmo. Agora mesmo.
Posso?
Cavaleiros de dragões!
Ponham-me no chão!
Escarreta, o que estás a fazer?
Estás a ver como protejo e providencio bem?
O que se passa com todas as redes?
Eh, cuidado! Foi...
por pouco.
Meu Deus!
Eu cá gosto.
Apanha-me.
Suspendam o fogo!
O que estão a fazer aqui?
Estamos aqui para te salvar!
Não preciso de ser salvo!
Chega!
Bem, não escolheste mesmo o barco errado?
Eu sou Eret, filho de Eret.
Tira esta coisa de cima de mim.
Mais algum?
Era o que eu pensava.
Tu, monta. Vamos para casa.
Não.
De todos os irresponsáveis...
Estou a tentar proteger os nossos dragões e parar uma guerra!
Como é que isso é irresponsável?
Porque guerra é o que ele quer, filho!
Anos atrás, houve um grande encontro de chefes...
para discutir o flagelo de dragões que todos enfrentávamos.
Para o seio de nós veio um estrangeiro de terra estranha...
coberto de cicatrizes e envolto numa capa de pele de dragão.
Não trazia arma...
e falava calmamente, dizendo que ele...
Drago Bludvist era um homem do povo...
dedicado a libertar a humanidade da tirania dos dragões.
Dizia que ele sozinho era capaz de controlar os dragões...
e que ele sozinho era capaz de nos manter em segurança...
se nós escolhêssemos obedecer-lhe...
e segui-lo.
-Estúpido. -Boa.
Sim, nós rimo-nos também.
Até ele se embrulhar na sua capa e gritar...
"Então vejam como se aguentam sem mim!"
O telhado de repente rompeu em chamas...
e dele, desceram dragões com armaduras...
que destruíram tudo.
Apenas eu escapei.
Não se pode argumentar com homens que matam sem razão.
-Talvez. -Hiccup!
Mesmo assim vou tentar.
Sou bom nisso.
E se eu consegui mudar a sua forma de pensar...
também posso mudar a dele.
Vamos.
-Vamos. -Não!
Leva os outros de volta para Berk.
Chega de amotinação por um dia.
Gosto disso.
Brutesco!
Está bem!
Não te preocupes, amigo.
Não vou deixar que nada te aconteça.
Juro.
Vamos, pai!
A sério?
Está bem.
Nada de movimentos bruscos.
Aguenta. Aguenta.
Desdentado!
Eh! Deixaste o meu dragão lá atrás!
Não é capaz de voar sozinho! Vai afogar-se!
Eh!
Temos de ir lá atrás buscar o meu dragão!
Quem és tu?
O ladrão de dragões?
Drago Bludvist?
Por acaso percebes o que estou a dizer?
Desdentado! Está tudo bem, está tudo bem.
Também estou contente por te ver, amigo.
Preocupaste-me muito.
Hiccup?
Pode ser?
Depois de todos estes anos?
Como é possível?
Devia reconhecer-te?
Não, eras apenas um bebé.
Mas uma mãe nunca se esquece.
Vem.
Cabeça dura! Tal como a mãe dele!
Sim, ela também nunca parava quieta.
Ele só tem vinte anos.
E é um Viking. Pode haver pior combinação?
Quando penso em como eras teimoso e disparatado na altura...
Bem, na verdade, nada mudou muito.
Sabes como ele é. Não desiste, Bocarra.
E se o Hiccup encontra o Drago, antes que nós o encontremos...
Nada de mal acontece ao Hiccup...
desde que o Fúria da Noite esteja por perto. É um Fúria da Noite!
Encontra-os, Quebra-Miolos.
Encontra-os.
Aguenta. Espera só um minuto.
-Por aqui! -Volta cá!
Vem.
Não podes dizer uma coisa dessas e fugir!
És a minha mãe? Quer dizer, mas que...
Percebes como isto parece de loucos?
Vem, depressa.
Tenho perguntas!
Onde estiveste todo este tempo?
O que tens andado a fazer?
Disseram que tinhas morrido!
Todos pensam que foste comida por...
É aqui que tens estado estes 20 anos?
Tens andado a salvá-los.
Inacreditável.
Não estás zangado?
O quê? Não. Não sei.
Para ser franco é um pouco de mais para a minha compreensão.
Não é todos os dias que descobres...
que a tua mãe é uma senhora dragão louca, selvagem e vigilante.
Pelo menos não sou monótona, certo?
Acho que há essa coisa específica.
Gostas?
Não tenho palavras.
Posso...
É lindo.
Incrível!
Pode muito bem ser o último da sua espécie.
E olha, tem a tua idade.
-Uau. -Não admira que se deem tão bem.
E tem dentes retráteis!
-Como é que conseguiste... -Encontrei-o no bosque.
Foi atingido e ferido.
Este Dente Afiado perdeu a perna numa das armadilhas de ferro de Drago Bludvist.
Este Corta Chuva ficou com a asa golpeada por uma rede de lâmina.
E este pobre Grunhido...
ficou cego numa armadilha de árvore...
e deixaram-no a morrer só e com medo.
E isto?
O Drago ou os seus caçadores fizeram isto, também?
Sim...
A loucura é...
que fui eu que o atingiu.
Eh, tudo bem.
Ele vingou-se!
Certo, amigo?
Não podias salvar-me inteiro, pois não?
Tinhas de te vingar.
Então, perneta!
O que pensou o teu pai do teu amigo Fúria da Noite?
Não aceitou lá muito bem.
Mas depois mudou.
Mudaram todos.
Em breve, todos tinham os seus próprios dragões.
-Como se isso fosse possível. -Não, a sério.
Acredita em mim, eu tentei, também...
mas as pessoas não são capazes de mudar, Hiccup.
Alguns de nós nasceram diferentes.
Ergam as tochas!
Berk era uma terra de "matar-ou-ser-morto"...
mas eu acreditava que a paz era possível.
Para! Só vais piorar!
Era uma opinião muito impopular.
Hiccup!
Então, uma noite, um dragão entrou na nossa casa...
e encontrou-te no berço.
Eu corri a proteger-te.
Mas o que vi...
era prova de tudo em que acreditava.
Não se tratava de um animal ruim...
mas de uma criatura inteligente, gentil...
cuja alma...
refletia a minha.
Valka, corre!
Não! Não!
Espera!
Não! Estóico!
Valka!
Estóico!
Valka.
Tu e o teu pai quase morreram naquela noite...
tudo porque eu não fui capaz de matar um dragão.
É de família.
Partiu-me o coração ficar afastada...
mas acreditava que estarias mais seguro se o fizesse.
Como é que sobreviveste?
O Salta-Nuvens nunca quis fazer-me mal.
Deve ter pensado que eu pertencia aqui.
Na terra da grande Dupla-Besta.
A espécie alfa.
Uma das poucas que ainda existem.
Cada abrigo tem a sua rainha...
mas este é o rei de todos os dragões.
Com o seu hálito gelado, este gracioso gigante construiu o nosso abrigo.
Um porto seguro para dragões em qualquer lado.
Espera, é o cuspidor de gelo?
Ele é responsável por toda aquela destruição?
Ele protege-nos.
Vivemos todos sob o seu cuidado e comando.
Todos menos os bebés, claro...
que não escutam ninguém!
Vivi entre eles...
durante 20 anos, Hiccup...
descobrindo os seus segredos.
-Ele gosta de ti. -Uau.
Deves ter fome.
-Sim, era capaz de comer. -Ótimo. São horas de nos alimentarmos.
Não gosto disto.
Já deviam ter voltado com o Hiccup.
Também não gosto. Eret, filho de Eret...
era o homem dos meus sonhos. Era tudo para mim!
Mas, querida, eu deixei crescer cabelo na cara para ti.
Eu também.
E se o Drago os matou?
E se eles precisam da nossa ajuda?
Temos de os encontrar.
Espera, o que foi? Não, mas o Estóico disse...
Não interessa o que ele disse, se foram todos capturados.
Vamos!
Regressamos?
Não temos para onde ir, nada para vender...
e nenhuma cabeça que nos pertença.
Se não aparecermos com dragões, e depressa...
Cuidado com o que desejas!
Eret, filho de Eret!
O que é isto?
Um rapto.
Sim! Ele pode ir comigo? Pode? Pode?
Vais mostrar-nos como chegarmos ao Drago.
E ajudar os cavaleiros dos dragões a entrar no campo do Drago? Mata-me agora.
Isso pode arranjar-se. Tormenta, larga-o!
Linda menina!
Tormenta, apanha!
Muito bem!
Ótimo! Eu levo-vos até ao Drago!
Resulta sempre.
Eh, pensei que íamos comer.
E vamos.
Depois, da Ilha de Drago...
descobri este arquipélago.
Já está.
Quando estou aqui...
nem sequer sinto o frio. Só me sinto...
Livre.
Isto é o que é ser dragão, Hiccup.
Tudo bem em dizeres que és dragão...
mas és capaz de voar?
Oh, não!
Ena pá! Quase!
Quase conseguimos daquela vez!
Incrível.
Bem, também não foste nada mal.
Todo este tempo, saíste a mim.
E onde estava eu?
Desculpa, Hiccup.
Podemos recomeçar?
Dás-me outra oportunidade?
Posso ensinar-te tudo o que aprendi nestes últimos 20 anos.
Como...
Uau.
Agora és capaz de fazer essas curvas apertadas.
Sabias disto?
Cada dragão tem o seu segredo.
E eu vou mostrar-tos todos.
Vamos desvendar todos os mistérios...
descobrir cada última espécie juntos...
como mãe e filho.
Este dom que partilhamos une-nos.
Isto é o que tu és, filho.
Quem nós somos.
Vamos mudar o mundo para todos os dragões.
Vamos torná-lo um lugar melhor e mais seguro.
Sim.
Parece espantoso.
É tão bom!
Agora tu e eu podemos ir falar com o Drago juntos.
O quê?
Não há conversas com o Drago.
-Mas temos de o fazer... -Não.
Temos de proteger os nossos.
Vamos lá, devíamos regressar.
Está bem! Trouxe-te aqui. Agora tira esta coisa de mim.
Nunca tires um brinquedo a um dragão.
Não sabes nada?
Porque é que isto passa a vida a acontecer-me?
O que está lá em baixo?
Grandes bolhas, pulmões sólidos...
habitante de água fria profunda.
Estou a pensar num leviatã classe cinco, talvez seis.
Carne Alada! O que se passa, rapariga?
Drago!
Larga-me!
É sempre muito bom ver-te, meu amigo!
Estás quente aqui em cima?
Como podes ver, venho mesmo a tempo com um novo lote de dragões...
tal como prometi.
Ele está a acordar!
Dá-me uma ajuda, aqui!
Solta as cordas!
-Garradentes! -Eh!
O que estás a fazer?
Agora pertences-me.
E como um bónus adicional...
também capturei os seus cavaleiros.
-Sem preço extra. -O quê?
Estás a gozar comigo?
Mas eras tão perfeito!
Acontece que estão uma data deles lá fora.
Quantos?
O Drago afinal não os tem.
-Quantos? -Centenas.
Uma ilha cheia!
Não me preocuparia com isso.
Os meus homens estão a caçá-los enquanto estamos a conversar.
Eles não saberão onde te escondes, prometo-te.
Sim, saberão. Sabem que estamos em falta...
e têm dragões de busca.
Se nos tocas sequer, Hiccup vai dar-te um chuto...
-Hiccup? -Ele não constitui problema.
A sério. Confia em mim.
É apenas o filho de Estóico, o herdeiro dele ao trono de Berk...
e o melhor senhor de dragões que o mundo já viu!
Senhor de dragões?
Só eu controlo os dragões!
-Não. -Desculpa.
E a não ser que nos deixes ir, neste momento...
ele vai entrar por aqui adentro no seu Fúria da Noite...
e destrói toda a tua frota de navios.
Depois vão ficar a chorar como bebés.
-Engraçada e bonita. -Boa, querida!
Como bebés, choram sempre.
Mesmo pequeninos.
Primeiro, foi um cavaleiro, e agora, toda a Berk.
E tu guiaste-os até mim!
Drago!
Parar todos os preparativos!
Temos de atacar imediatamente o abrigo dos cavaleiros dos dragões!
Vamos abater o seu alfa!
Depois, tomamos Berk!
Drago.
E livramo-nos dele.
Drago, por favor, eu...
Tormenta!
Não!
Bem, amigo, não podemos ficar à espera que Drago ataque este lugar.
Temos de encontrá-lo primeiro.
Vamos.
Calma agora.
Estás a gozar? Como é que entraste aqui?
Da mesma maneira que nós vamos fazer-te sair.
Nós?
Tudo livre.
Desdentado, vem.
Espera. Há uma coisa que precisas de saber.
Sim, sim, dizes-me pelo caminho.
Não é coisa que se diga pelo caminho, na verdade.
Já ouvi o suficiente.
É mais do tipo grande revelação.
Sim, junta à pilha.
Pai, ao contrário da maioria das surpresas que te revelei, desta vais gostar.
Juro.
Tens só que reagir com delicadeza.
Vais querer enfrentar esta.
Não acredito!
Pai...
podes pôr de lado a espada, por favor?
Sei o que vais dizer, Estóico.
Como é que eu pude fazer isto?
Ficar afastada todos estes anos?
E porque é que não voltei para ti?
Para o nosso filho?
Que sinal tive eu de que pudesses mudar, Estóico?
De que alguém em Berk pudesse?
Roguei tantas vezes para parar a luta...
para encontrar outra resposta, mas algum de vocês ouviu?
Foi por isso que nunca casei.
Por isto e por outra razão.
Sei que te deixei a criar o Hiccup sozinho...
mas pensei que ele estaria melhor sem mim.
Mas estava enganada, vejo isso agora, mas...
Para de ser tão estoico, Estóico!
Continua.
Grita, berra, diz alguma coisa!
Estás tão linda como no dia em que te perdi.
Será que este dia pode ficar pior?
Deixa-me ver.
Vamos saltar para água gelada, e depois morrer afogados.
Parece refrescante.
Por favor, as senhoras primeiro.
És um monte de cocó de dragão.
Baixa-te.
Avisa os outros.
Vai-te a eles, tu, filho de um Eret.
Toma lá esta!
Está bem, amo-te outra vez.
Patético. Ainda podes saltar.
Então, vamos salvar os teus dragões e sair daqui ou não?
Verifica todas as armadilhas. Estão por aqui algures.
Carne Alada?
Alguém vem?
Não sei. Continua o que estás a fazer.
Continua a dar à manivela.
Obrigado por me salvares a vida.
Agora, deixa-me retribuir o favor.
Mãe, nem sequer alguma vez o reconheceria.
Onde costumávamos fazer armas, agora construímos selas, correias para asas.
Até arranjamos dentes de dragões!
Não acreditarias como tudo mudou.
O nosso filho transformou Berk para melhor.
Acho que com este acertámos, Val.
Obrigado, pai.
Estou um pouco sem prática.
Bem, sabes...
-Não casei contigo pelos teus cozinhados. -Espero que não.
As almôndegas dela matariam mais animais do que um machado de guerra.
Ainda tenho algumas aqui às voltas.
E assim que regressares com todos os teus dragões...
o Drago não tem hipótese nenhuma.
Tudo correrá bem!
Mais devagar, filho. É muita coisa para digerir.
Percebi.
Adoro esta.
Lembras-te da nossa canção, Val?
Vou nadar e navegar em mares bravios
Sem nunca ter medo de me afogar
E cavalgar as ondas da vida alegremente
Se tu casares comigo
Nenhum sol abrasador
Nem frio de gelar Me deterão...
Me deterão na minha viagem
Desculpa.
Se me prometeres o teu coração
E o teu amor...
E me amares até à eternidade
Minha mais querida
Meu querido amor
As tuas palavras convincentes espantam-me
Mas não preciso de ações poderosas
Quando sinto os teus braços à minha volta
Mas trazer-te-ia anéis de ouro
-Até te cantaria poesia -Ah, sim?
E proteger-te-ia de todo o mal
Se ficasses ao meu lado
Não preciso de anéis de ouro
Não me importa a tua poesia Só quero segurar na tua mão
Só te quero perto de mim
Para amar e beijar, para abraçar docemente
Para dançar e sonhar
Em todas as tristezas e alegrias da vida Guardarei o teu amor dentro de mim
Vou nadar e navegar em mares bravios
Sem nunca ter medo de me afogar
E cavalgar as ondas da vida alegremente
Se tu casares comigo
-Ainda vou -Bocarra!
Acabei.
Pensei que teria de morrer antes de podermos dançar isto outra vez.
Não há necessidade de medidas drásticas.
Por ti, minha querida...
qualquer coisa.
Voltas para casa, Val?
Voltas a ser a minha esposa?
Podemos ser uma família! O que dizes?
Sim.
Excelente! Eu cozinho.
Graças a Odin que não me ouviste, filho.
Nunca nos teríamos encontrado.
Desdentado?
O que está a acontecer?
Oh, não.
Val?
Val! Está tudo bem, está tudo bem.
Agora somos uma equipa. O que queres fazer?
Temos de salvar os dragões.
Sim. Está bem. Vem, filho.
Venha o que vier, continua a atacar a montanha.
Precisamos de tirar o alfa para fora.
Preparem as armadilhas!
Surpresa!
Sim!
O quê?
És mesmo cheio de surpresas!
Vamos!
Cavaleiros de dragões, a passar!
Fogo!
Sim!
Abatam-nos!
Eret, filho de Eret!
Para cima, rapariga!
Inclinar para a esquerda, Eret! Isso mesmo!
Cuidado!
Sim, querido!
Deem cabo deles!
Atenção!
Senhor de dragões.
Bem-vindo a bordo, cavaleiro de dragão!
Obrigado, acho eu.
Onde estiveste?
Sabes, a pôr a conversa em dia com a minha mãe.
É a tua mãe?
Agora já sabes de onde vem o meu instinto dramático.
O alfa! Agora temos uma luta!
Vamos, Desdentado!
Mostra-lhes do que és capaz, amigo.
Assim é que é!
Esperei muito tempo por isto!
Não podes levar os nossos dragões!
Eles são controlados pelo alfa!
Então, ainda bem que eu trouxe um rival.
Outro?
Aquele é de classe dez! Classe dez!
Não.
Vamos. Vence o alfa!
Obrigada.
Por ti, minha querida...
qualquer coisa.
Val, achas que podes detê-los?
Farei o meu melhor.
Vamos, Salta-Nuvens!
Tu!
Vi-te arder!
É preciso mais do que um pequeno fogo para me matar!
Estóico!
Não!
Vencemos.
Agora, acaba com ela!
Não!
Aguenta!
Quebra-Miolos, vai!
Vamos, Bocarra!
Mesmo atrás de ti, Estóico!
Para!
Este é o grande senhor dos dragões?
O filho do Estóico?
Que vergonha ele deve sentir.
Toda esta devastação, e para quê?
Para te tornares imparável?
Para governares o mundo?
Os dragões são criaturas amáveis, espantosas...
que podem unir as pessoas.
Ou separá-las.
Vês...
eu sei o que é viver no medo.
Ver a minha aldeia queimada...
a minha família morta.
Mas mesmo como rapaz...
que ficou sem nada...
eu jurei erguer-me acima do medo dos dragões...
e libertar as pessoas deste mundo.
Então porquê um exército de dragões?
Precisas de dragões para conquistar outros dragões.
Ou talvez precises de dragões para conquistar pessoas.
Para controlar os que te seguem...
e para te livrares dos que o não fazem.
Rapaz inteligente.
O mundo quer paz.
E nós temos a resposta lá em Berk.
Deixa-me mostrar-te.
Não!
Deixa-me mostrar-te!
O que diabo...
Hiccup!
Vamos, Bocarra!
Está bem, mudança de plano!
Nenhum dragão pode resistir ao comando alfa.
Então, quem controlar o alfa...
controla-os a todos.
Desdentado?
Desdentado, estás bem, amigo? Que se passa?
Vê o que é verdadeira força.
A força de vontade sobre outros.
Diante dela...
tu não és nada.
O que foi que ele te disse?
Desdentado, então?
O que se passa contigo?
Não, não, não. Vamos.
O que estás a fazer? Deixa-te disso.
Para! Para com isso!
Desdentado, não!
Desdentado!
-Não! -Hiccup!
Para!
-Filho! -Pai!
Não!
Não.
Pai!
Estóico!
Pai.
Não, tu...
Não.
Não, não, não.
Não! Afasta-te dele!
Vai-te embora! Sai daqui!
Vai-te embora!
Não é culpa dele. Sabes isso.
Bons dragões...
controlados por gente má...
Espera! Não vás.
...fazem coisas más.
Vamos!
Reúne os homens e vai ter comigo a Berk!
Desdentado!
Não, não o faças.
Que as Valquírias te deem as boas vindas...
e te conduzam pelo grande campo de batalha de Odin.
Que elas cantem o teu nome com amor e fúria...
para que nós possamos ouvi-lo erguer-se do fundo de Valhala...
e saber que tu tomaste o teu devido lugar...
à mesa de reis.
Porque um grande homem morreu.
Um guerreiro. Um chefe.
Um pai.
Um amigo.
Lamento, pai.
Não sou o chefe que querias que fosse.
E não sou o guardião da paz que pensava que era.
Não sei...
Vieste cedo a este mundo.
Eras uma coisinha pequena.
Tão delicada, tão frágil.
Temi que não sobrevivesses.
Mas o teu pai...
nunca duvidou.
Sempre disse que te tornarias o mais forte deles todos.
E ele tinha razão.
Tens o coração de um chefe e a alma de um dragão.
Só tu podes unir os nossos mundos.
É esse que tu és, filho.
Tinha tanto medo de me tornar como o meu pai.
Sobretudo porque pensava que nunca conseguiria.
Como é que nos tornamos como alguém assim tão grande?
Assim tão corajoso? Tão altruísta?
Acho que só tentando.
Um chefe protege os seus.
Vamos regressar.
Com quê?
Ele levou todos os dragões.
Não todos.
Não quero morrer!
Não podemos voar nestas coisas!
Sim, a sério?
Mas essa Dupla-Besta não vai controlar estes também?
São bebés. Não escutam ninguém.
Sim! Como nós!
Isto é muito perigoso!
Alguns podem sugerir que isto está pobremente planeado.
É uma coisa boa que eu nunca escute.
Então qual é o teu plano?
Recuperar o Desdentado e dar um chuto no Drago...
Atenção!
E aquela coisa.
Bom rapaz.
Cuidado com a mobília!
Para onde vais?
O vosso chefe está morto.
Estóico?
Agora ninguém vos pode proteger.
Não.
Ele levou todos os dragões!
Distrai o alfa. Tenta que não preste atenção ao Desdentado.
Como?
Esqueceste-te com quem estás a montar?
Não há dragão vivo que eu não possa dominar!
-A não ser este! -Amador.
Eh, olhem. É o Hiccup!
O quê?
Faz com que continuem a vir!
Ovelhas negras, querido!
Dez pontos!
Oh-oh.
Estou bem!
É difícil livrarmo-nos de ti, não há dúvida.
Desdentado?
Eh...
sou eu, amigo.
Sou eu.
Sou eu. Estou aqui, amigo.
Volta para mim.
Já não é teu.
Pertence ao alfa.
Mas, por favor, grande senhor de dragões...
tenta apoderar-te dele.
Ele não vai falhar uma segunda vez.
A culpa não foi tua, amigo.
Eles obrigaram-te a fazer isso.
Nunca o magoarias.
Nunca me magoarias.
Como estás a fazer isso?
Por favor. És o meu melhor amigo.
O meu melhor amigo.
Assim é que é! Isso mesmo!
Estou aqui!
Basta!
Espera!
Quase lá, amigo.
Faz alguma coisa!
Precisamos de separar aqueles dois.
Temos de o ignorar, Desdentado.
Confias em mim, amigo?
Podemos fazer isto.
Tu e eu.
Como um só.
Isso mesmo.
Agora, vamos tentar isto mais uma vez!
Dá cabo dele, querido!
Vai-te a eles!
Controla-o!
Cala-o, Desdentado.
Para-os!
Agora!
Outra vez, não.
Desdentado! É agora ou nunca!
Vamos, amigo!
Aguenta!
Sim! Conseguimos!
Aguenta-o aí, Desdentado.
Está tudo acabado.
Estará?
Oh, não!
Não!
Hiccup!
Ele está a desafiar o alfa!
Para te proteger.
Não, não, não! Não!
Dá-lhe luta! Luta!
Luta!
O que se passa contigo?
Agora estás a perceber?
Isto é que é ganhar a fidelidade de um dragão.
Vamos acabar com isto. Agora.
Nunca!
Vamos!
Luta!
O alfa protege-os todos.
Nunca paras de me espantar, amigo.
Obrigado.
Desdentado, sabes que isso não sai!
Eu sabia que tu voltarias!
Tormenta!
Dá-me um abraço, Caturro!
Quem é a minha princesinha?
Nunca mais voltes a deixar-me, Garradentes.
És, sim! És mesmo! Tive saudades tuas!
Oh, Vómito!
Tu não!
Aquilo é que foi uma bonita disputa de dragões.
Davas um bom caçador.
Sabes, o Quebra-Miolos vai precisar de alguém que cuide dele agora.
Eu?
Seria uma honra.
O teu pai ficaria tão orgulhoso como eu.
Obrigado.
Estou mesmo contente que estejas aqui.
E aqui ficarei.
Estás a ver?
Bem te disse que estava aqui.
Continuas a fazer isso? É hilariante.
Vem cá.
O chefe regressou a casa!
Longa vida ao chefe! Longa vida ao chefe! Longa vida ao chefe!
Isto é Berk.
Um pouco calcada e despedaçada e coberta de gelo...
mas é a nossa casa.
É a nossa casa.
Aqueles que nos atacaram são implacáveis e loucos.
Mas aqueles que os detiveram...
ainda são mais!
Podemos ser pequenos em número...
mas representamos uma coisa...
maior do que qualquer outra que o mundo possa colocar contra nós.
Nós somos a voz da paz.
E, pouco a pouco, vamos mudar este mundo.
É que temos uma coisa que eles não têm.
Claro, eles têm exércitos...
e eles têm armadas...
mas nós temos...
os nossos dragões!
COMO TREINARES O TEU DRAGÃO 2
Tradução: Ana Maria Nobre